12 ноября 4 к ФО История Языка прп. Алахвердиева Л.Г.

12 novembre 4k SF Histoire de la langue 1) travail sur le texte : orthographe, grammaire, vocabulaire Comparez le texte original de la Chanson de Rolland et sa version en français contemporain et trouvez les cas où l’on peut reconnaître les mots malgré la « déformation » orthographique et ceux qui ne sont pas entrés dans le vocabulaire contemporain. Qu’est-ce que cela prouve ? - LXIII - - LXIII - « Li empereres apelet ses nies Rollant : « L’empereur appelle son neveu Roland : « Bel sire nies, or savez veirement, « Beau neveu, vous savez vraiment, Demi mon host vos lerrai en present, Que je vous laisse la moitié de mon armée, Retenez les, ço est vostre sauvement » Retenez-la, c’est votre sauvetage, Ço dit li quens : « Jo n’en ferai nient ; Et le comte dit : « Je ne ferai rien ; Deus me cunfunde, se la geste en desment ! Que Dieu me confonde si je dementirai ! XX milie Francs retendrai ben vaillanz, Je prendrai XX mille Français vaillants. Passez les porz trestut sourement : Passez les portes sûrement : Ja mar crendrez nul hume a mon vivant !.. » Ne craignez personne à mon vivant !... » Questions à discuter ( pour le prochain séminaire) : Le XVIe siècle fut celui de la Renaissance. Au plan des idées, en dépit des guerres d'Italie et des guerres de religion qui ravagèrent la France tout au long du siècle, le pays vécut une période d'exaltation sans précédent: le développement de l'imprimerie (inventée au siècle précédent), la fascination pour l'Italie, et l'intérêt pour les textes de l'Antiquité, les nouvelles inventions, la découverte de l'Amérique, etc., ouvrirent une ère de prospérité pour l'aristocratie et la bourgeoisie. Pendant que la monarchie consolidait son pouvoir et que la bourgeoisie s'enrichissait, le peuple croupissait dans la misère et ignorait tout des fastes de la Renaissance. Au XVIe siècle, l'Italie domine intellectuellement le monde; elle le charme, l'attire, l'instruit, elle est éducatrice. N'y eût-il ni guerres d'Italie, ni contact avec les populations d'au-delà des Alpes, ni mariages italiens à la cour de France, que l'ascendant de l'art, de la science, de la civilisation italienne se fût néanmoins imposé. Le roi François Ier s'installe ensuite à Fontainebleau, où il transfère la bibliothèque royale. François Ier œuvre beaucoup pour la langue française : en 1539, il signe l'ordonnance de Villers-Cotterêts, qui donne à la langue française son statut de langue du droit et de l'administration. L'un des traits les plus caractéristiques de la renaissance en France, et des plus durables, est l'apparition du français comme langue officielle unique, statut accordé par le souverain. Pourtant, l'immense majorité de la population, surtout dans les provinces, continue de parler des dialectes (picard, normand…). TROUVES DES REPONSES AUX QUESTIONS A L INTERNET( histoire de la langue francaise) 1.La prépondérance de l'Italie Les italianismes 2. Les guerres de religion (1562-1598) et le Nouveau Monde Les conséquences de la Réforme La découverte du Nouveau Monde 3 Le français comme langue officielle? L'ordonnance de Villers-Cotterêts de 1539 L'expansion du français en France 4 Les problèmes du français L'omniprésence des patois La vogue des latiniseurs et écumeurs de latin Les défenseurs du français 5 Les premières descriptions du français