22 декабря Лингвистика текста 1 к магистры ФО

21 декабря 1 к Магистры ФО Лингвистика текста ( практическое занятие) Тема: анализ и перевод поэтического текста Цель занятия: раскрытие идейно-тематического содержания и художественных особенностей лирического произведения: 1) рассказать о своём восприятии произведения; 2) истолковать, то есть приблизиться к авторскому замыслу, разгадать идею, заложенную в произведении; 3) выразить своё эмоциональное отношение к произведению, рассказать о том, что затронуло, удивило вас, обратило ваше внимание. 1. Практическая работа с корейскими средневековыми сиджо Ли Хван Я на время верный путь оставил, На который некогда вступил. Проблуждал я где-то эти годы, А теперь опять пришел сюда. Но о том, что возвратился поздно К правде, - бесполезно сожалеть. Я каши ячневой поел И овощей отведал ранних. Сижу на камне у воды И наслаждаюсь бесконечно. А всем богатствам и чинам Совсем завидовать не стоит, (Чжу Си) ///// Гора всегда одна и та же, Река изменчива всегда; Она струится неустанно, И ей не обратиться вспять. И человек реке подобен - Уйдет и не вернется вновь. (Хван Чжин И) ////// Пока твои родители живут, Служи им так, как надлежит по правде. Когда они покинут этот свет, Тогда уже раскаиваться поздно. Неповторимо в жизни лишь одно: Родителям высокое служенье. Ты облако лазурное лелеешь. Мне белоснежное - милей всего. Твоя отрада - знатность и богатство. Мне по сердцу и бедность и покой. И сколько б ни смеялись надо мною, Я буду твердо на своем стоять. (Ким Су Чжан) //// Мне друзья: бамбук зеленый, Речка, камень и сосна. А когда луна восходит, Счастлив я тогда вдвойне. И, поверьте, мне не надо Больше никаких друзей. (Юн Сон До) ///// Гора всегда одна и та же, Река изменчива всегда; Она струится неустанно, И ей не обратиться вспять. И человек реке подобен - Уйдет и не вернется вновь. (Хван Чжин И) ////// Пока твои родители живут, Служи им так, как надлежит по правде. Когда они покинут этот свет, Тогда уже раскаиваться поздно. Неповторимо в жизни лишь одно: Родителям высокое служенье. /// Сосна Если жарко — цветы зацветут, Если холодно — лист опадает. Отчего же, сосна, для тебя Не страшны ни метели, ни иней? Знаю: крекие корни твои В царство мертвых проникли глубоко… Камень Отчего цветы цветут, А потом увянут, Травы зелены сперва, А потом желтеют? В этом мире лишь одно Неизменно — камень. Луна Такая малость в небесах, А освещает всю природу. Скажите, где еще найти Такой светильник в тьме кромешной? На вас он смотрит и молчит, — Вот образ истинного друга!