22 декабря Французский язык 1 к магистры ФО

22 декабря 1 магистры ФО Французский язык Тема : Особенности работы с публицистическим текстом Цель занятия: развивать навыки работы с публицистическим текстом Задание: 1. Интерпретация текста с выделением лингвистических средств, выражающих главную информацию 2. Перевод текста №2 на русский язык Текст № 1 Noël est la fête chrétienne la plus populaire dans les pays européens. Les préparatifs commencent déjà fin novembre ! On décore les rues des villes avec des guirlandes électriques on ouvre les marchés de Noël où les gens achètent des cadeaux, la France n'échappe pas à cette règle en cette magnifique et magique période. Le marché de Noël de Strasbourg est très connu et attire beaucoup de touristes. Les origines de cette foire remontent au moyen âge. Un grand sapin de Noël entouré de nombreuses boutiques maisonnettes sont installées sur la place centrale près de la cathédrale. On achète cadeaux et souvenirs tout en regardant les artisans nous faire découvrir les métiers traditionnels. On peut entendre les chants de Noël particulièrement un des plus connus : « petit papa Noël » crée en 1946 et toujours aussi populaire. Les enfants le connaissent par cœur et suivant la tradition le chante en famille. La cuisine de Noël selon la région peut être diversifiée, mais on retrouve inévitablement le foie gras, la dinde de Noël et la bûche - gâteau traditionnel en forme de rondin d'où son nom. №2. JEANNE D’ARC Jeanne d’Arc est née en 1412 environ, au village de Domrémy en Lorraine. Jusqu’à l’âge de 17ans elle a vécu dans sa famille où elle faisait paître les brebis de son père. Mais un jour elle a entendu les voix de Saint Michel, de Sainte Catherine et de Sainte Marguerite qui lui ont ordonné (comme elle a dit elle-même) d’aller délivrer Orléans, assiégé par les Anglais et de faire sacrer à Reims le dauphin Charles. Depuis 1420, le pays est divisé en deux. Au nord de la Loire règne un roi anglais. Au sud, le fils de Charles IV, le dauphin Charles s’est réfugié à Bourges. Les ennemis l’appellent « le roi de Bourges ». Partout en France il y a des ruines : villages incendiés, paysans massacrés, famines. A Bourges, l’espoir et la volonté ont abandonné le dauphin et la cour. Chasser les Anglais de la France c’est ce que souhaitent avec Jeanne la plupart des Français… Il y a 500 km entre Domrémy et Chinon où se trouve le roi. Jeanne d’Arc et son escorte font en onze jours ce chemin. A Chinon, le roi, après quelques hésitations lui confie une petite troupe qui va secourir Orléans. Jeanne d’Arc se lance courageusement en bataille. Les assiégés reprennent courage. Bientôt Jeanne pénètre dans la ville où les habitants lui font un accueil triomphal. Il faut convaincre Charles d’entreprendre le voyage à Reims. La victoire d’Orléans le décide. Le 17 juillet 1429 Jeanne d’Arc conduit le dauphin dans la cathédrale de Reims où il est sacré. Jeanne d’Arc continuait la lutte. Au cours d’un combat elle a été prisonniée. Les Anglais qui la détestaient l’ont jugée comme sorcière. Le procès a duré deux mois. Jeanne tenait tête à ses accusateurs mais, abandonnée de tous, elle a été condamnée à mort. Le 30 mai 1431 Jeanne d’Arc a été conduite sous la garde de 800 soldats anglais sur la place du Vieux Marché à Rouen pour être brûlée vive. Les Anglais étaient impressionnés par son courage. L’un d’eux s’est écrié : « Nous sommes perdus, nous avons brûlé une sainte ! ». Les Français ont compris l’exemple que Jeanne d’Arc leur avait donné et dans un sursaut d’énergie ils ont chassé de France les derniers Anglais. D’après William Reymond Histoire de Franc