29 октября 4 к История языка преп. Алахвердиева Л.Г.

Questions à discuter ( pour le séminaire) : 1. Conditions historiques de l’extension du français commun. 2. Système des voyelles du moyen français. 3. Système des consonnes de cette époque. 4. Structure grammaticale du moyen français : nom, article, adjectif, pronom. Tendances essentielles du système verbal. 5. Syntaxe ; 6. Vocabulaire à l’époque du moyen français. 7. travail sur le texte^ Comparez le texte original de la Chanson de Rolland et sa version en français contemporain et trouvez les cas où l’on peut reconnaître les mots malgré la « déformation » orthographique et ceux qui ne sont pas entrés dans le vocabulaire contemporain. Qu’est-ce que cela prouve ? - LXIII - - LXIII - « Li empereres apelet ses nies Rollant : « L’empereur appelle son neveu Roland : « Bel sire nies, or savez veirement, « Beau neveu, vous savez vraiment, Demi mon host vos lerrai en present, Que je vous laisse la moitié de mon armée, Retenez les, ço est vostre sauvement » Retenez-la, c’est votre sauvetage, Ço dit li quens : « Jo n’en ferai nient ; Et le comte dit : « Je ne ferai rien ; Deus me cunfunde, se la geste en desment ! Que Dieu me confonde si je dementirai ! XX milie Francs retendrai ben vaillanz, Je prendrai XX mille Français vaillants. Passez les porz trestut sourement : Passez les portes sûrement : Ja mar crendrez nul hume a mon vivant !.. » Ne craignez personne à mon vivant !... »